Bok: This Is How You Lose Her av Junot Díaz

13. juli 2016

this is how you lose her - sirivil.no

This is when my boys claim they would have pulled a Total Fucking Denial. Cassandra who? I was too sick to my stomach even to try. I sat down next to her, grabbed her flailing arms, and said some dumb shit like You have to listen to me, Magda. Or you won’t understand.

This Is How You Lose Her er en samling korte historier, men kan også leses som kapitler i samme fortelling. Hovedstemmen tilhører Yunior, en amerikansk dominikaner med, eeeeeh, trofasthetsproblemer. Utroskap er et gjennomgående tema i boka, for hva gjør du når du er en mann som lever opp til alle playerstereotypiene knyttet til din kulturelle bakgrunn? Innfinner du deg med å være en sucio? Har man egentlig lov til å ha kjærlighetssorg når man ødelegger for seg selv på den måten?

You had hoped the gene missed you, skipped a generation, but clearly you were kidding yourself.

Dette er en forenkling This Is How You Lose Her egentlig ikke fortjener. Blant Yuniors romantiske oppturer og nedturer, finner vi historier om innvandring, sykdom og familie. Borens tragiske historie flettes inn i hverdagen som dominikansk-amerikansk arbeiderklasse på en hjerteskjærende måte, og er både bakteppe og motivasjon for Yuniors egen utforskning av livet som ung mann. Det viser seg vel også at kjærligheten ikke trenger å være verken bra eller dårlig, den kan være begge eller ingen av delene.

Man skulle tro at det gatesmarte språket og Yuniors klasseutgangspunkt skulle gjøre This Is How You Lose Her til en bok med et rått preg, og det sier vel kanskje mer om meg enn om bok og forfatter, at jeg ble så overrasket over hvor elegant den er. Yuniors klare blikk på sin egen situasjon, hans villighet til å plukke fra hverandre og vise fram sitt eget bedrag, om ikke med partneren sin, så iallfall med leseren, er veldig tiltalende. Jeg ble forsinket til middag fordi jeg bare måtte lese resten av boka. Det er så bra.

Også er det selvfølgelig dette:

The running is going splendid and then six months in you feel a pain in your right foot. Along the inside arch, a burning that doesn’t subside after a few days’ rest. Soon you’re hobbling even when you’re not running. You drop in on emergency care and the RN pushes with his thumb, watches you writhe, and announce you have plantar fasciitis.

You have no idea what that is. When can I run again?

He gives you a pamphlet . Sometimes it takes a month. Sometimes a year. He pauses. Sometimes longer.

That makes you so sad you go home and lay in the dark.

Hvis jeg ikke har vært tydelig nok til nå: Jeg anbefaler This Is How You Lose Her på det sterkeste.

Siri

(Ja, jeg vet at Junot Díaz er en mann, jf. dette.)

Lagt i Bok /
Previous Post Next Post

5 Comments

  • Maiken

    Den fikk jeg lyst til å lese! Har nå lastet ned e-boken på norsk. Anbefaler du på det sterkeste å lese den på engelsk?
    Forøvrig, tusen takk for tips om både Vigdis Hjorth og My dad wrote a porno. Jeg storkoser meg!

    13. juli 2016 at 13:49 Reply
    • Siri

      Kult! Ville kanskje anbefalt å lese på engelsk, med tanke på de forskjellige rollebyttene i boka og konsekvensene det har for språket, men det kan jo hende det er en god oversettelse! Hva heter den på norsk? (Har også hørt rykter om at den kan lastes ned gratis&lovlig på nett, men aner ikke om det er sant.)

      Herregud, skal begynne på andre sesong av My dad wrote a porno på neste langtur. Blir stas! Klarer aldri å se på granateple på samme måte igjen???

      13. juli 2016 at 17:23 Reply
      • Maiken

        Da avventer jeg og ser om jeg får tak i den på engelsk. Den heter Sånn mister du henne på norsk. Den har blitt utgitt som samlede noveller i Norge, dvs den inneholder de to novellesamlingene han har skrevet: Sånn mister du henne og Synk (Drown).

        Granateple, Titanic, anatomi.. Man får et nytt syn på så mangt :D
        Jeg trodde jeg hadde fått nok porno for en stund når jeg var ferdig med sesong 1, men nei. Sesong 2 er minst like gøy! Det er bare å glede seg. Jeg har blitt en ekte belinker, hører på porno hver mandag morgen på vei til jobb. For en ypperlig start på uken. Klarer du å le og løpe samtidig?
        Har du forresten sett reviewsene på Amazon? De er ganske underholdende.

        15. juli 2016 at 08:52 Reply
  • Trine

    Jeg må se å få lasta ned en e-bok-app på telefonen min. Er på hyttetur i gudsforlatt by uten bokhandel. Kan noen anbefale en app til meg?

    14. juli 2016 at 11:11 Reply
    • Siri

      Jeg trenger også tips!

      14. juli 2016 at 12:23 Reply

    Leave a Reply